Co myślimy o obywatelach słonecznej Portugalii? Radośni, zrelaksowani Południowcy? Jednak street art Portugalii portretuje ich osobowość w całkowicie inny sposób. Poniższy fragment wiersza lizbońskiego poety również pokazuje melancholijny charakter Portugalczyków.
Álvaro de Campos Tabakonista
Jestem niczym. Zawsze będę niczym. Nie mogę chcieć być niczym. Oprócz tego, mam w sobie wszystkie sny świata.
W języku portugalskim istnieje słowo, którego nie można bezpośrednio przetłumaczyć ma żaden inny język – saudade. Jeśli kiedykolwiek czuliście tęsknotę za minioną chwilą a jednocześnie wdzięczność i dumę, że mogliście ją przeżyć – to właśnie było saudade. Melancholia towarzyszyła żeglarzom-odkrywcom wypływającym w poszukiwaniu nowych światów. Rodzinom, czekającym na ich powrót. Muzykom fado1 z Alfamy. Czuł ją Fernando Pessoa2 o wielu osobowościach. Emigranci powracający do kraju po utracie swoich majątków w dawnych koloniach. Ofiary reżimu Salazara3. Słońce Portugalii przyćmiewa emocje ale saudade jest wypisane na miejskich murach i drzwiach w bardzo nietypowy sposób. Jednak street art Portugalii pokazuje nieoczywisty wpływ historii i subtelne cechy charakteru mieszkańców.
Tłumaczenia tekstów graffiti
The traveler recognizes the little that is his, discovering the much he has not had and will never have. Podróżnik rozpoznaje niewielką część dla siebie, odkrywając jak wiele nie miał i nigdy mieć nie będzie.
Contento-me com pouco, mas desjo muito. Mało rzeczy mnie zadowala, ale pragnę wielu.
Wherever you go, whatever you do, whoever you are, you are under surveillance. Gdziekolwiek idziesz, cokolwiek robisz, kimkolwiek jesteś, jesteś pod obserwacją.
Abre los olhos. Otwórz oczy.
O Senhor, filho de Lisboa. Pan, syn Lizbony.
Quando for grande, quero ser feliz. Kiedy dorosnę, chcę być szczęśliwy.
Sozinhos vamos rapido, juntos vamos longe. W pojedynkę idziemy szybko, razem idziemy daleko.
Więcej o architekturze Portugalii w pozostałych galeriach.
Przypisy:
1Gatunek muzyczny nazywany Portugalskim Bluesem. 2Jeden z najwybitniejszych portugalskich poetów, publikował pod wieloma pseudonimami. 3Portugalski polityk, premier, twórca tzw. Nowego Państwa (pt. Estado Novo), w którym sprawował władzę dyktatorską typu faszystowskiego do 1974.
